-
1 ложь во спасение
-
2 невинная ложь
-
3 ложь во спасение
-
4 невинная ложь
-
5 святая ложь
-
6 ложь
lie, falsehoodзлобная / злонамеренная ложь — vicious lie
явная ложь — obvious / outright lie
детектор лжи — lie detector, polygraph
-
7 детектор лжи
-
8 ложь во спасение
-
9 невинная ложь
-
10 ложь
жен.lie, falsehoodявная ложь — downright lie, barefaced lie
ложь во спасение, святая ложь — white lie
изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
чудовищная ложь — monstrous lie, whopping lie
-
11 ложь
1. liesнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
2. false; pseudoпереход по значению "ложь" — branch of false
3. lie; falsehood4. deceptionискусная ложь; ловкий трюк — clever deception
5. falsehood6. falsenessСинонимический ряд:неправда (сущ.) брех; брехню; брехня; враки; вранье; дезинформацию; дезинформация; измышление; неправда; обманАнтонимический ряд:истина; истину; правда; правду -
12 паутина лжи
-
13 сплошная ложь
-
14 ложь во спасение
библ.a saving lie; a lie to save; a well-meant falsehood; cf. a white lie- Про какую это вы тётю говорили давеча? Что ещё за тётя? - Это ложь во спасение, - рассмеялась Ариадна. - Они не должны знать, что я без спутницы. (А. Чехов, Ариадна) — 'What aunt were you talking of just now? What aunt is that?' 'That was a saving lie,' laughed Ariadne. 'They must not know I'm without a chaperon.'
Русско-английский фразеологический словарь > ложь во спасение
-
15 ложь
ж.lie, falsehood♢
ложь во спасение, святая ложь — white lie -
16 ложь
ж.lie, falsehoodна́глая ложь — outrageous lie
неви́нная ложь — fib
••ложь во спасе́ние, свята́я ложь — pious fraud, white lie
-
17 невинный
1. innocent; virginневинные младенцы — the Innocents, the Holy Innocents
2. childlike3. whiteневинная ложь; — white lie
Синонимический ряд:1. безобидно (прил.) безобидно2. девственно (прил.) девственно; непорочно; целомудренно; чисто3. безвинно (проч.) безвинноАнтонимический ряд:виновато; виновно -
18 безобидная ложь
General subject: white lie -
19 задеть (чьи-л.) чувства
1) General subject: hurt (one's) feelings (In what situation do you think it's better to tell a white lie, in order not to hurt people's feelings ? -), ruffle feelings, step on (smb's) corns, step on toes, tread on corns, tread on toes2) Makarov: hurt (smb.'s) feelings3) Idiomatic expression: rub the wrong wayУниверсальный русско-английский словарь > задеть (чьи-л.) чувства
-
20 извинительная ложь
General subject: white lieУниверсальный русско-английский словарь > извинительная ложь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
White lie — White White (hw[imac]t), a. [Compar. {Whiter} (hw[imac]t [ e]r); superl. {Whitest}.] [OE. whit, AS. hw[imac]t; akin to OFries. and OS. hw[=i]t, D. wit, G. weiss, OHG. w[=i]z, hw[=i]z, Icel. hv[=i]tr, Sw. hvit, Dan. hvid, Goth. hweits, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
White lie — Lie Lie (l[imac]), n. [AS. lyge; akin to D. leugen, OHG. lugi, G. l[ u]ge, lug, Icel. lygi, Dan. & Sw. l[ o]gn, Goth. liugn. See {Lie} to utter a falsehood.] 1. A falsehood uttered or acted for the purpose of deception; an intentional violation… … The Collaborative International Dictionary of English
white lie — If you tell a white lie, you lie in order not to hurt someone s feelings … The small dictionary of idiomes
white lie — n informal a lie that you tell someone in order to protect them or avoid hurting their feelings … Dictionary of contemporary English
white lie — noun count a lie told to avoid making someone upset, not for your own advantage or in order to harm someone else … Usage of the words and phrases in modern English
white lie — white′ lie′ n. a minor or harmless lie; fib … From formal English to slang
white lie — ► NOUN ▪ a harmless lie told to avoid hurting someone s feelings … English terms dictionary
white lie — n. a lie concerning a trivial matter, often one told to spare someone s feelings … English World dictionary
white lie — white lies N COUNT If you refer to an untrue statement as a white lie, you mean that it is made to avoid hurting someone s feelings or to avoid trouble, and not for an evil purpose … English dictionary
white lie — noun an unimportant lie (especially one told to be tactful or polite) • Hypernyms: ↑lie, ↑prevarication * * * a minor, polite, or harmless lie; fib. * * * white lie A minor falsehood, esp one uttered for reasons of tact, etc • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
white lie — If you tell a white lie, you lie in order not to hurt someone s feelings. (Dorking School Dictionary) *** If you tell a white lie, you say something which is not true in order to protect someone or to avoid hurting their feelings. … … English Idioms & idiomatic expressions